Consultation 2017

“Soviel Du brauchst…”
Kirchentagsmotto Hamburg 2013 nach 2. Mose 16,18

“As much as you need…”
Biblical motto of Kirchentag in Hamburg 2013 acc. Exodus 16:18

Im Zuge der Arbeit an der Konzeption für die Kirchenkreispartnerschaften ist die Notwendigkeit deutlich geworden, die einzelnen Projekte miteinander in das Gespräch zu bringen. In diesem Zusammenhang ist schon vor drei Jahren die Idee entstanden, gemeinsam mit allen drei Partnern des Kirchenkreises Hamburg-West/Südholstein eine Konsultation vorzubereiten. Eine besondere Inspiration bot dabei das Jubiläumsjahr der Reformation 2017, welches dem geplanten Treffen mit unseren lutherischen Partnern aus Südafrika und Tansania besondere Impulse verliehen hat. Im Mittelpunkt stand dabei die Frage nach dem “guten Leben” im reformatorischen Sinn. Wie können wir diesem Anspruch im Rahmen partnerschaftlichen Denkens und Handelns gerecht werden?

Following the work on the partnership foundation for our church district we discovered the need to bring together the three partnership projects in our church district Hamburg-West/Southern Holstein. Three years back we agreed upon the idea of planning a common partnership consultation with all partners in Tanzania and South Africa. Inspired by the 500th anniversary of Reformation in the year 2017, we focused on the basic reformatory ideas to lead us in our consultation. At the center we see the question of “Good Life”. How can we meet this objective in the framework of theory and praxis of our partnership relations?

Gut zwei Jahre haben wir an der Umsetzung dieser Idee gearbeitet. Im März/April 2016 konnten wir mit einer Delegation des Kirchenkreises und der Partnerschaftsgruppen unsere Partner in Dodoma, Lupila (beide Tansania) und Pietermaritzburg (Südafrika) besuchen, um die Konsultation gemeinsam vorzubereiten.

Ein Bericht dazu findet sich hier!

We already work on the realisation of this idea since two years. In March and April 2016 we visited our partners as a delegations of our church district in order to work on the consultation with our partners in Dodoma, Lupila and Pietermaritzburg.

A report on this delegation 2016 you can find here!

Im September 2017 konnten wir endlich 15 Delegierte aus Pietermaritzburg, Lupila und Dodoma in unserem Kirchenkreis begrüßen und zweieinhalb intensive Wochen verbringen.

In September 2017 we have been lucky to welcome 15 delegates from Pietermaritzburg, Lupila and Dodoma in our Church District. We spent two and a half intensive and inspiring weeks together.